呼吁苏联人民
同胞们，苏联公民们，
在这个艰难而关键的时刻，我们向你们求助，决定我们祖国和我们人民的命运！致命的危险笼罩着我们伟大的家园！ 米哈伊尔·戈尔巴乔夫 （Mikhail Gorbachev） 发起的改革政策被认为是确保国家动态发展和社会生活民主化的一种手段，但由于多种原因而陷入僵局。最初的热情和希望被不信任、冷漠和绝望所取代。各级权力机关已经失去了人民的信任。政治已经将对祖国和公民命运的关注推离了社会生活。对所有国家机构的恶意嘲笑都被培养出来了。这个国家基本上已经变得无法控制了。
滥用被赋予的自由，践踏新兴的民主制度，出现了极端主义势力，他们走上了消灭苏联、瓦解国家和不惜一切代价夺取政权的道路。关于祖国统一的全国公投的结果被踩在脚下。带有民族感情的愤世嫉俗的猜测只是他们野心的掩护。政治冒险家们不担心今天的不满，也不担心他们人民的未来。他们制造了一种道德政治恐怖的局面，试图用人民的信任来掩盖自己，仿佛用盾牌来掩盖自己，忘记了他们所谴责和断绝的关系是在更广泛的民众支持的基础上形成的，而且，这种支持已经通过了长达几个世纪的历史考验。今天，那些实际致力于推翻宪法秩序的人要在数百名国际冲突受害者的父母面前回答问题。超过五十万难民的可怕命运压在他们的良心上。因为他们，数以千万计的苏联公民失去了生活的平静和快乐，他们昨天还生活在一个和睦的家庭中，现在却流离失所，回到了自己的家中。社会秩序的决定是由人民做出的，今天这项权利已经从人民那里被剥夺了。
上台的人不担心每个公民和整个社会的安全和繁荣，而是经常将其用作无原则的自我肯定的手段。滔滔不绝的文字、堆积如山的解释和承诺，都凸显了他们实际行动的微薄和悲惨本质。电力膨胀比任何其他膨胀都更可怕，它正在摧毁我们的国家和社会。每个公民都越来越感受到未来一天的不确定性和对我们孩子未来的深切担忧。电力危机对经济产生了灾难性的影响。混乱和自发的市场滑落爆炸性地引发了区域、部门、个人和群体的利己主义。法律之战和离心趋势的推进导致了几十年来形成的统一经济机制的破坏。结果，绝大多数苏联公民的生活水平急剧恶化，黑市和影子经济猖獗。真相早就应该告诉人们：除非立即采取果断措施来稳定经济，否则在不久的将来将不可避免地出现饥荒和新一轮贫困，这与自发不满的大规模表现及其破坏性后果直接相关。只有不负责任的人才能依靠国外的帮助。没有施舍能解决我们的问题，救赎掌握在我们手中。现在是时候用对国民经济的恢复和发展的真正贡献来衡量每个人和每个组织的声望了。
多年来，我们到处都听到了忠于个人利益、关心他们的权利和社会保护的咒语。实际上，人类受到了羞辱，他的真正权利和机会受到了损害，被贬低到了绝望的地步。在我们眼前，所有民主制度都正在失去其重要性和效率，而这些是由意志的表达创造的。这是那些严重违反苏联基本法、实施几乎违宪的推翻并努力实现肆无忌惮的个人独裁的人蓄意行动的结果。县、市长和其他非法机构正越来越多地取代人民以自己的权威选举产生的苏维埃。劳动人民的权利正在被削弱。工作、教育、医疗保健、住房和娱乐的权利正受到质疑。
人们的人身安全基础也受到越来越大的威胁。犯罪猖獗、有组织和政治化。这个国家正在深陷暴力和无法无天。在该国历史上，性和暴力的宣传从未达到过如此程度，威胁着子孙后代的健康和生命。数以百万计的人要求采取措施，对付向天堂呼喊的犯罪和不道德的怪物。
苏联政治和经济局势的日益不稳定正在削弱我们在世界上的地位。在一些地方，复仇主义的声音正在兴起，要求修改我们的边界。人们甚至听到了分裂苏联的呼声，并可能将该国的个别对象和地区置于国际监督之下。这些都是痛苦的现实。就在昨天，一位海外的苏联公民还觉得自己是一个有影响力和受人尊敬的国家的有尊严的公民。今天，他经常被视为二流外国人，受到轻蔑或怜悯的对待。苏联公民的自豪感和荣誉将得到完全恢复。苏联国家紧急状态委员会认识到降临在我们国家身上的深刻危机，对祖国的命运负责，并完全决心采取最严肃的措施尽快克服国家和社会的危机。
我们承诺将提交新联盟条约的草案，以供广泛的公众辩论。每个人都将有权利和机会在平静的情况下考虑并致力于这一关键行动，因为我们伟大祖国许多人民的命运也将取决于未来的联邦。
我们准备立即恢复合法性和秩序，结束流血事件，向犯罪世界宣战，并消除诋毁我们社会和羞辱苏联公民的可耻现象。我们将清除我们城市街道上的犯罪分子，结束窃贼蛮国有财产的蛮横行径。
我们支持真正的民主进程，支持一致的改革政策，这将导致我们祖国的复兴及其经济和社会繁荣，这将使它在国际社会中占有一席之地。国家的发展绝不能以降低人民的生活水平为基础。在一个健康的社会中，所有公民同胞的繁荣不断增加成为一种常态。在不减少对巩固和保护个人权利的关注的情况下，我们将把注意力集中在保护最广大人口的利益上，以及那些特别受通货膨胀、生产混乱、贿赂和犯罪影响的人的利益。
我们将发展国民经济的多元化特征，并支持私营企业家，并为他们提供发展生产和服务的必要机会。我们的主要任务是解决食物和住房问题。所有可用的力量都将得到激活，以满足人们的这些紧急需求。我们呼吁工人、农民、劳苦的知识分子和所有苏联人民尽快恢复劳动纪律和秩序，然后坚决地进行。我们子孙后代的生活和未来以及祖国的命运都取决于此。
我们是一个和平的国家，将兑现我们所做的所有承诺。我们对一个国家没有要求。我们希望与大家和平友好地生活。但是，我们坚定地宣布，我们不允许任何人侵犯我们的主权、独立和领土完整。任何试图用口述语言与我们国家交谈的企图都将被坚决阻止，无论他们来自谁。
几个世纪以来，我们的多民族人民为他们的祖国而自豪地生活。我们并不为我们的爱国情怀感到羞耻，并认为以这种精神教育我们伟大国家的今世后代公民是自然而合理的关切。在这个关乎祖国命运的关键时刻不作为，就意味着要为悲剧性的、实际上是无法估量的后果承担沉重的责任。任何珍视我们的祖国的人，任何希望在和平与自信中生活和工作的人，任何拒绝继续血腥国际冲突的人，任何将自己的祖国视为未来独立和繁荣国家的人，都必须做出唯一正确的决定。我们呼吁所有真正的爱国者，善意的人们，结束这个动荡的时代。
我们呼吁所有苏联公民认识到他们对祖国的责任，并全力支持苏联国家紧急状态委员会和克服国家危机的努力。社会政治组织、工作集体和公民的建设性建议被感激地接受，以表达他们愿意参与在兄弟民族的和谐家庭中恢复数百年友谊和重建祖国的爱国主义意愿。
苏联紧急状态国家委员会
1991 年 8 月 18 日
